In autunno, quando le foglie cadono e la luce si fa dorata, le fiabe diventano luci interiori: ponti tra il visibile e l’invisibile, narrazioni che parlano al cuore e accompagnano il cammino del bambino e dell’adulto.
Nelle fiabe l’uomo è rappresentato in tutte le sue parti: il re simboleggia l’Io maturo, il principe l’Io in divenire, la principessa l’anima da proteggere. Le sfide, i draghi, le prove sono gli aspetti interiori che attendono di essere riconosciuti. Nel racconto simbolico delle fiabe, il linguaggio metaforico permette al bambino di esplorare le emozioni e di ricevere un orientamento morale senza esplicite ammonizioni.
Le fiabe diventano così uno strumento pedagogico: ci immergono in un mondo archetipico che ci aiuta a dare senso ai cambiamenti interiori.
Fiabe per ogni età
0–3 anni
Racconti naturali semplici, storie con ripetizioni e simmetrie facili da seguire, con ritmo prevedibile.
La pappa dolce –– (Der süße Brei, German, Grimm’s 103)
Riccioli d’oro e i tre orsi –– (British, ATU 171)
Pidocchietto e pulcettina–– (Läuschen und Flöhchen, German, Grimm’s 30).
La rapa gigante –– (Russian, ATU 2044)
Il guanto – (Rukavychka - Ukrainian, ATU 283B)
La vecchia signora e il suo maialino –– The Old Woman and Her Pig (English, ATU 2030 )
L’omino di pan di zenzero–– (American, ATU 2025)
La focaccina–– (English, ATU 2025)
Il gatto e il pappagallo –– (Danish, ATU 2027)
Casa Casina –– (Russian, ATU 283B)
La capanna della volpe e della lepre –– (Russian, ATU 212)
Il galletto e il fagiolo –– (Russian, ATU 2021)
4–5 anni
le fiabe “sequenziali” e più leggere sono adatte: l’elemento della prova c’è ma non pesa troppo.
I tre capretti –– (Norvegese, ATU 122E)
I tre porcellini –– (Inglese, AUT 124)
Il lupo e i sette capretti–– (Tedesca, Grimm’s 5)
Masha e Orso–– (Russa, AUT 311)
Gli gnomi – prima favola –– (Tedesca, Grimm’s 39)
Il pesciolino d’oro— ( Skazka o rybake i rybke, Puškin, ATU 555)
I cigni selvatici — (De vilde Svaner, Andersen, ATU 451)
Il brutto anatroccolo — (Den grimme Ælling, Andersen (1843, n. 25)
La pioggia di stelle — (Tedesca, Die Sterntaler, Grimm’s 153)
I musicanti di Brema — (Tedesca, Die Bremer Stadtmusikanten, Grimm’s 27 )
La rapa —(Tedesca, Die Rübe, Grimm’s 146 )
La principessa sul pisello — (Prinsessen på Ærten, Andersen ATU 704)
I fiori della piccola Ida— (Den lille Idas Blomster, Andersen)
5–7+ anni
Si introducono fiabe più articolate, con personalità complesse e prove interiori.
Enrichetto dal ciuffo — (Riquet à la houppe, Perrault ATU 432)
I tre uccellini — (Tedesca, De drei Vügelkens, Grimm’s 96)
La palla di cristallo — (Tedesca, Die Kristallkugel, Grimm, 197)
I tre fratelli — (Tedesca, Die drei Brüder, Grimm, 124)
La signora Holle — ( Tedesca, Frau Holle, Grimm, 24)
Il principe ranocchio — (Tedesca, Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich, Grimm, 1)
L’oca d’oro — (Tedesca, Die goldene Gans, Grimm, 64)
La vera sposa — (Tedesca, Die wahre Braut, Grimm, 186)
La casa del bosco — (Tedesca, Das Waldhaus, Grimm, 169)
La regina delle api — (Tedesca, Die Bienenkönigin, Grimm, 62)
I sette corvi — (Tedesca, RavensDie sieben Raben, Grimm, 25)
Biancaneve e Rosarossa — (Tedesca, Schneeweißchen und Rosenrot, Grimm, 161)
Rosaspina — (Tedesca, Dornröschen, Grimm, 50)
Il fuso, la spola e l’ago — (Tedesca, Spindel, Weberschiffchen und Nadel, Grimm, 188)
L’asinello — (Tedesca, Das Eselein, Grimm, 144)
Tremotino — (Tedesca, Rumpelstilzchen, Grimm, 55)
Biancaneve — (Tedesca, Schneewittchen, Grimm, 53)
Hansel e Gretel — (Tedesca, Hänsel und Gretel, Grimm, 15)
Pollicino — (Tedesca, Daumesdick, Grimm, 37)
Oltre i 7 anni
Fiabe con sofferenza, trasformazione e profondità quando chi ascolta è pronto a portare le immagini dentro di sé.
Jorinda e Joringhello — (Tedesca,Jorinde und Joringel, Grimm, 69)
Fratellino e sorellina — (Tedesca,Brüderchen und Schwesterchen, Grimm, 11)
Cenerentola — (Tedesca,Aschenputtel, Grimm, 21)
Raperonzolo — (Tedesca, Rapunzel, Grimm, 12)
L’acqua della vita — (Tedesca, Das Wasser des Lebens, Grimm’s 97)
Il pescatore e sua moglie — (Tedesca,Von dem Fischer un syner Fru, Grimm’s 19)
Re bazza di Tordo — (Tedesca, König Drosselbart, Grimm’s 52)
Aladino — (Tradizione Araba, علاء الدين والمصباح السحري (ʿAlāʾ ad-Dīn wa-l-miṣbāḥ as-siḥrī), AUT 561)
Re Mida — (Greca, Μίδας (Mídas), AUT 775)
Il Pifferaio Magico — (Tedesca,Der Rattenfänger von Hameln, Grimm’s Saghe tedesche, n. 245)
Una nota importante: l’amore del narratore è spesso la chiave. Se chi racconta ha compreso e conosce la fiaba, il ponte con l’ascoltatore si costruisce da sé, anche se la fiaba è “tecnicamente” un po’ più matura.
Illustrazioni di Arthur Rackham
Possiamo sederci sul divano, magari accanto al camino, e raccontare con calma una fiaba classica.
Una riflessione sulla scelta di una versione originale, splendidamente tradotta, è essenziale.
Per la traduzione italiana della raccolta dei Fratelli Grimm, si consiglia quella di Clara Bovero – a proposito di cui Italo Calvino scrisse :
“All’arte della traduttrice, si deve la limpidezza con cui risaltano i vari registri stilistici del dettato popolare e la spontaneità con cui anche poesiole e filastrocche sembrano nate nella nostra lingua”.
Raccontate in una sera d'autunno, a lume di candela o davanti al camino, queste fiabe irradiano calore, mistero e la forza del cambiamento: tanto per i bambini quanto per gli adulti.
Narrare con cura
Per i più piccoli, si narra lentamente, con consonanti chiare: evitando di essere teatrali,
o di colorire di carattere personale gli elementi della fiaba, si preferisce essere piuttosto delicati.
Ripetizione: i bambini amano che la stessa storia venga narrata molte volte.
Questo permette loro di costruire immagini interiori più vivide e di familiarizzare con i simboli.
Illustrazione di Edmund Dulac